1
00:00:03,520 --> 00:00:04,670
FINCH:
Teid jälgitakse.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,071
Valitsusel on salajane süsteem.
3
00:00:08,240 --> 00:00:12,598
Masin, mis luurab teid
iga päeva iga tund.
4
00:00:12,760 --> 00:00:16,754
Ma kavandasin masina tuvastama
terrorismiaktid, kuid see näeb kõike.
5
00:00:16,920 --> 00:00:20,152
Kaasatud vägivallakuriteod
tavalised inimesed.
6
00:00:20,320 --> 00:00:23,199
Valitsus
peab neid inimesi ebaolulisteks.
7
00:00:23,360 --> 00:00:25,238
Me ei tee seda.
8
00:00:25,400 --> 00:00:29,838
Ametivõimude poolt jahtitud,
töötame salaja.
9
00:00:30,000 --> 00:00:31,639
Te ei leia meid kunagi.
10
00:00:31,840 --> 00:00:36,995
Aga ohver või kurjategija
Kui teie number on üleval, leiame teid.
11
00:00:41,200 --> 00:00:43,078
NAINE [RAADIO ÜLE]:
91 1, milline on teie hädaolukord?
12
00:00:43,240 --> 00:00:45,709
MEES [ÜLE RADIO]:
See on metroorongi operaator 4827.
13
00:00:45,880 --> 00:00:47,155
Toimus õnnetus.
14
00:00:47,320 --> 00:00:49,835
Ma ei suutnud rongi õigel ajal peatada
ja ma lõin ühe lapse.
15
00:00:50,000 --> 00:00:51,878
Ma arvan, et teda võidi lükata.
16
00:00:52,040 --> 00:00:53,793
[EI ERINEV LOTSEMINE]
17
00:00:58,160 --> 00:00:59,514
FBI TECH:
Avatud.
18
00:01:19,200 --> 00:01:21,317
DONNELLY:
Ma tahan, et neid hoitakse isolatsioonis. Kontakt puudub.
19
00:01:21,480 --> 00:01:24,518
Ei oma advokaatide ega üksteisega,
mitte kellegagi.
20
00:01:24,680 --> 00:01:26,956
See on riikliku julgeoleku küsimus.
21
00:01:27,120 --> 00:01:28,474
Kas nad on terroristid?
22
00:01:28,920 --> 00:01:31,276
Näe rohkem välja nagu investeerimispankurid
mulle.
23
00:01:31,480 --> 00:01:34,473
Noh, korrapidaja, kolm neist võivad olla.
24
00:01:34,640 --> 00:01:37,838
Kuid üks neist on kõige ohtlikum
kurjategija, keda olen kunagi jälitanud.
25
00:01:38,000 --> 00:01:42,279
Ma suudan neid hoida 72 tundi
ilma neid laadimata ja ma kavatsen seda täielikult teha.
26
00:01:42,440 --> 00:01:44,272
Siis on teil aega 72 tundi.
27
00:01:44,440 --> 00:01:46,397
See on Rikers, mitte Guantanamo.
28
00:01:49,680 --> 00:01:52,957
Sa ei kavatse neilt küsida
küsimusi?
29
00:01:53,120 --> 00:01:55,954
Ära muretse, Carter.
Meil on DNA tõendid New Rochelle'ist...
30
00:01:56,120 --> 00:02:00,558
...saime vere põlenud autost,
ja tänu teile ka sõrmejäljed.
31
00:02:00,920 --> 00:02:02,274
Ta on meie oma.
32
00:02:06,120 --> 00:02:08,157
[VAHENDID PUUTUB]
33
00:02:20,320 --> 00:02:21,879
[SUMMERI HELID]
34
00:02:22,880 --> 00:02:24,553
[UKS SULETUB]
35
00:02:28,120 --> 00:02:31,192
[MOBILTELEFON SUMIN]
36
00:02:37,920 --> 00:02:40,674
Kuidas ma teadsin valitsust
kas sulle ei sobiks?
37
00:02:40,840 --> 00:02:43,958
See võib olla kompromiteeriv
telefoniga leida. Ma räägin lühidalt.
38
00:02:44,120 --> 00:02:46,476
Asi on käes.
Me viime su sealt välja.
39
00:02:46,680 --> 00:02:49,878
Võtsin liiga palju riske.
See on minu süü. Ma tulen sellega toime.
40
00:02:50,040 --> 00:02:52,396
Olen teinud ettevalmistusi
sellise stsenaariumi jaoks.
41
00:02:52,560 --> 00:02:54,791
72 tunni pärast kõnnite vabalt.
42
00:02:54,960 --> 00:02:56,633
Mis siis, kui tuleb mõni teine number?
43
00:02:56,800 --> 00:02:59,918
Kahjuks, nagu ma teile ütlesin,
nad ei lakka kunagi tulemast.
44
00:03:00,080 --> 00:03:02,640
Pean hakkama saama nii hästi kui suudan.
45
00:03:02,800 --> 00:03:06,874
Loodan siiralt meie järgmist vestlust
on paremates tingimustes.
46
00:03:09,240 --> 00:03:11,357
Ma võtan ühendust.
47
00:03:14,120 --> 00:03:15,998
Minu nimi on hr Swift.
48
00:03:16,160 --> 00:03:18,356
[ÕPILASED LOTSEVAD]
49
00:03:18,560 --> 00:03:21,075
Olen teie asendusõpetaja.
50
00:03:21,240 --> 00:03:24,074
Pr Benthem võttis vastu
viimase hetke võimalus...
51
00:03:24,240 --> 00:03:27,711
...käida kõik kulud kinni
õppeseminar Mauis.
52
00:03:28,320 --> 00:03:32,360
Ma näen pr Benthemi tunniplaanis
mida me täna teeme...
53
00:03:32,840 --> 00:03:34,957
Täiendus? See ei saa olla õige.
54
00:03:35,120 --> 00:03:39,353
See on kiire töö. Karistus. Me arvame
et liita kõik numbrid ühest 100ni.
55
00:03:39,520 --> 00:03:41,034
Matemaatika ei ole karistus.
56
00:03:43,320 --> 00:03:45,073
Teate, 18. sajandi lõpus...
57
00:03:45,280 --> 00:03:48,159
...oli matemaatika imelaps
nimega Carl Friedrich Gauss...
58
00:03:48,320 --> 00:03:52,519
...kes seisis silmitsi samaga
tüütu probleem, mis sa oled.
59
00:03:52,680 --> 00:03:55,195
Ta leidis, kuidas sellest mööda minna.
60
00:03:55,880 --> 00:03:57,473
Üks kuni sada.
61
00:03:57,640 --> 00:04:01,554
Kes tahaks mõrastada
Gaussi võrrandi väljatöötamisel? Keegi?
62
00:04:01,760 --> 00:04:04,150
Härra Phipps?
63
00:04:06,480 --> 00:04:08,358
Ee...
64
00:04:08,520 --> 00:04:12,639
Ma pean olema aus, hr Swifty,
sa kaotasid mind "Friedrichi" juures, nii et...
65
00:04:13,120 --> 00:04:14,190
FINCH:
Ma annan sulle vihje.
66
00:04:20,720 --> 00:04:22,757
[KELL HELISTAB]
67
00:04:22,920 --> 00:04:24,559
[JUTUSTAMINE]
68
00:04:37,360 --> 00:04:38,635
[MOBILTELEFONI HELISTAB]
69
00:04:40,360 --> 00:04:41,396
Fusco.
70
00:04:41,560 --> 00:04:43,995
Tere hommikust, detektiiv.
Usun, et saite mu meili kätte.
71
00:04:44,360 --> 00:04:46,511
Ja Brooklyn Science'i nimeline üleskutse.
72
00:04:46,720 --> 00:04:49,599
Ma pean, et sa räägiksid mulle kõik, mida saad
Caleb Phippsi kohta.
73
00:04:51,280 --> 00:04:54,956
Paar sissesõitu N.Y.P.D.-ga,
tüüpiline laste värk.
74
00:04:55,120 --> 00:04:56,634
- Ei midagi erakordset.
FINCH: Ma ütlen.
75
00:04:56,800 --> 00:05:02,558
2.6 GPA ja testitulemused
mis asetsevad täpselt keskvahemikus.
76
00:05:03,480 --> 00:05:07,156
Ta veetis terve mu klassi
kriipsu peale oma märkmikusse.
77
00:05:10,960 --> 00:05:12,155
Hei, kas sa oled ikka veel seal?
78
00:05:12,320 --> 00:05:13,470
Palun jätka.
79
00:05:13,640 --> 00:05:16,519
Üks asi tuli välja.
Calebil oli vanem vend Ryan.
80
00:05:16,680 --> 00:05:18,319
Tapetud kaks aastat tagasi
metrooõnnetuses.
81
00:05:18,640 --> 00:05:21,360
Laps oli purjus,
libises rööbastele ja sai kärbitud.
82
00:05:21,520 --> 00:05:24,160
Kõlab kohutavalt. Kas on veel üksikasju?
83
00:05:24,320 --> 00:05:26,152
FUSCO:
Ma koostan juhtumiaruande.
84
00:05:26,320 --> 00:05:30,439
Nüüd elab Caleb oma emaga kahekesi. Ta on
haldusassistent Kensingtonis.
85
00:05:30,640 --> 00:05:32,711
JULIA:
Tere, Caleb.
86
00:05:33,000 --> 00:05:35,196
Kas sa lähed sellele peole laupäeval?
87
00:05:35,360 --> 00:05:37,750
- Ei, see pole minu asi.
JULIA: Oh.
88
00:05:37,920 --> 00:05:39,877
Pealegi suundun linnast välja.
89
00:05:40,040 --> 00:05:42,236
- Reisile.
- Tere.
90
00:05:44,320 --> 00:05:45,390
[PIIRUB]
91
00:05:58,360 --> 00:06:00,158
CALEB: Oo, mis lahti?
- Mis lahti?
92
00:06:01,800 --> 00:06:02,870
Tundub, et see ei lõpeta kunagi sõnumite saatmist.
93
00:06:03,880 --> 00:06:08,955
- Tunnen end nagu oleksin teisel planeedil.
- Nende planeet juhib meie oma.
94
00:06:09,120 --> 00:06:12,750
Gümnaasiumid on praegu teistsugused.
Gängivõitlused, narkootsingud, rasedused.
95
00:06:12,920 --> 00:06:15,116
Sellele lapsele võib kõik meeldida.
96
00:06:17,160 --> 00:06:18,833
[KAAMERA PÄRIKLIKKID]
97
00:06:19,040 --> 00:06:21,316
Sa ei liialdanud
narkoprobleemi kohta.
98
00:06:21,520 --> 00:06:24,877
Lapsed pole enam need, kes nad olid.
Ole ettevaatlik, sõber.
99
00:06:31,800 --> 00:06:33,598
Ma isegi ei küsi.
100
00:06:33,760 --> 00:06:35,717
Ilmselt parim.
101
00:06:36,080 --> 00:06:39,152
Pealegi on meil kiireloomulisemaid asju
arutama.
102
00:06:40,080 --> 00:06:42,231
Meie sõber Rikersis.
103
00:06:42,400 --> 00:06:43,914
Mul on olukord käes.
104
00:06:44,080 --> 00:06:46,914
Ma ei taha, et sa üle läheksid
mingi rida teha--
105
00:06:47,080 --> 00:06:48,480
See?
106
00:06:48,880 --> 00:06:51,315
Need on juba kustutatud
ka võrgust.
107
00:06:52,880 --> 00:06:56,317
See rida, millest sa räägid?
Ma ületasin selle juba ammu.
108
00:06:56,480 --> 00:06:58,312
Peame tegelema DNA prooviga.
109
00:06:58,520 --> 00:07:02,116
FBI hoiab seda turvalises laboris
siin New Yorgis.
110
00:07:02,280 --> 00:07:03,634
Ma tean, mida teha.
111
00:07:03,800 --> 00:07:06,759
Aga ma vajan paari asja
sinult.
112
00:07:07,640 --> 00:07:09,632
[ÜLE PA]
See on direktor Lawton, kes tuletab teile meelde...
113
00:07:09,800 --> 00:07:13,396
...see Brooklyni teaduskool
ja humanitaarteadused suletakse kell 17.00
114
00:07:13,560 --> 00:07:15,040
Aitäh.
115
00:07:19,200 --> 00:07:20,873
Härra Swift.
116
00:07:21,960 --> 00:07:24,270
Üks sõna, palun.
117
00:07:25,560 --> 00:07:28,997
See on jõudnud minu tähelepanu alla
sa üritasid näidata pr Benthemi õpilastele...
118
00:07:29,160 --> 00:07:31,356
...kuidas ringi liikuda
üks tema ülesannetest?
119
00:07:31,520 --> 00:07:33,557
Noh, ülesanne
tundus veidi parandav.
120
00:07:33,760 --> 00:07:36,400
- Ma lootsin õpetada...
- Õpetamine on pr Benthemi töö.
121
00:07:36,600 --> 00:07:40,514
Sinu ülesanne on tagada, et tema õpilased
teha tööd, mille ta ette valmistas.
122
00:07:48,600 --> 00:07:50,637
Ära higista Lawtonit.
123
00:07:50,800 --> 00:07:54,953
Ta arvab, et koolid toimiksid paremini
just sai õpilastest ja õpetajatest lahti.
124
00:07:55,480 --> 00:07:57,517
Chris Beckner, arvutiteadus.
125
00:07:57,680 --> 00:07:59,194
Harold Swift.
126
00:07:59,360 --> 00:08:01,511
- Tore kohtuda idealistiga.
- Oh ei, mitte mina.
127
00:08:01,680 --> 00:08:04,957
Viska kõik need asjad netti, ma ütlen.
Las ma õpetan oma bokserites.
128
00:08:06,320 --> 00:08:08,357
Jookse metsikult, mees.
129
00:08:08,520 --> 00:08:10,910
[KELL HELISTAB]
130
00:08:13,080 --> 00:08:14,514
Usun, et saan.
131
00:08:20,800 --> 00:08:22,951
[MOBILTELEFONI HELISTAB]
132
00:08:23,120 --> 00:08:26,511
FINCH [TELEFONI ÜLE]: Jah, detektiiv Fusco.
Kas teil on minu jaoks uut teavet?
133
00:08:26,680 --> 00:08:28,160
FUSCO:
Jah, tegelikult ma teen.
134
00:08:28,360 --> 00:08:30,829
Vaatasin aruannet
oma venna surma puhul.
135
00:08:31,000 --> 00:08:33,515
- Caleb oli ainus tunnistaja.
FINCH: Ta oli seal?
136
00:08:34,040 --> 00:08:35,793
Tema vend suri otse tema silme all?
137
00:08:35,960 --> 00:08:39,271
FUSCO: Midagi on valesti.
Vaatasin tol õhtul kõiki juhtumiaruandeid.
138
00:08:39,440 --> 00:08:44,231
Transiidipolitsei kutsus tagavara
saatmiseks ja seejärel tühistas taotluse.
139
00:08:44,400 --> 00:08:46,676
Miks politseinik
taotluse tagasi võtta?
140
00:08:46,840 --> 00:08:50,277
FUSCO: Seda ma püüan välja mõelda.
Ootan ärakirju, et teada saada.
141
00:08:50,440 --> 00:08:54,320
Võib-olla on aeg minna kohtuma Calebi emaga
ja saada teada, milline on tema kodune elu.
142
00:08:55,040 --> 00:08:56,110
FINCH:
Huvitav.
143
00:08:56,280 --> 00:08:59,398
Calebi viimane riiklik sobivustesti tulemus
on täpselt 50 protsenti.
144
00:08:59,600 --> 00:09:02,911
Statistiliselt ebatõenäoline tulemus.
145
00:09:03,240 --> 00:09:04,833
Kui te just ei proovi seda saada.
146
00:09:05,600 --> 00:09:07,671
Caleb teadis vastust
igale küsimusele...
147
00:09:07,840 --> 00:09:11,516
- ...aga ta otsustas täita iga teise.
- Ma ei saa aru.
148
00:09:11,680 --> 00:09:14,639
Ta tankis meelega?
Miks sa varjaksid tõsiasja, et oled geenius?
149
00:09:18,480 --> 00:09:20,358
Miks tõesti.
150
00:09:24,000 --> 00:09:25,673
[EI ERINEV LOTSEMINE]
151
00:09:31,520 --> 00:09:33,557
[ÕPILASED LOTSEVAD]
152
00:09:34,520 --> 00:09:36,557
FINCH:
Caleb, mõni sõna?
153
00:09:39,520 --> 00:09:41,034
Ma ei saanud seda märkamata jätta.
154
00:09:43,320 --> 00:09:46,711
Ärge solvuge, hr Swift,
aga nüüd lähed läbi prügi?
155
00:09:51,880 --> 00:09:54,349
[KELL HELISTAB]
156
00:10:09,400 --> 00:10:12,552
Pi. Kas keegi teist võib mulle öelda
mida see tähendab?
157
00:10:16,320 --> 00:10:18,357
Ma lepin siin intelligentse küsimusega.
158
00:10:20,360 --> 00:10:22,636
- Jah?
LILY: Mu sõbral on küsimus, härra Swift.
159
00:10:22,800 --> 00:10:26,635
„Milleks see hea on?
Ja millal me seda kunagi kasutaksime?"
160
00:10:26,800 --> 00:10:28,632
[ÕPILASED NAERAVAD]
161
00:10:30,760 --> 00:10:32,274
FINCH:
Las ma näitan sulle.
162
00:10:32,760 --> 00:10:34,080
Pi.
163
00:10:34,240 --> 00:10:37,074
Ringjoone ümbermõõdu suhe
selle läbimõõduni.
164
00:10:37,280 --> 00:10:42,435
Ja see on alles algus.
See jätkub. Igavesti.
165
00:10:42,600 --> 00:10:44,592
Ilma kordagi kordamata.
166
00:10:45,160 --> 00:10:49,518
Mis tähendab, et see sisaldub
see kümnendkohtade jada...
167
00:10:49,680 --> 00:10:52,673
...on iga teine number.
168
00:10:52,920 --> 00:10:58,951
Teie sünnikuupäev, kombinatsioon teie kapiga,
teie sotsiaalkindlustuse number.
169
00:10:59,480 --> 00:11:01,517
See kõik on kuskil sees.
170
00:11:03,000 --> 00:11:06,550
Ja kui need kümnendkohad teisendada
tähtedesse...
171
00:11:06,720 --> 00:11:09,110
...teil oleks iga sõna
mis kunagi eksisteeris...
172
00:11:09,280 --> 00:11:11,431
...igas võimalikus kombinatsioonis.
173
00:11:14,000 --> 00:11:16,720
Esimene silp, mida sa lapsena rääkisid.
174
00:11:16,920 --> 00:11:18,991
Teie viimase armumise nimi.
175
00:11:19,160 --> 00:11:21,516
Kogu teie elulugu
algusest lõpuni.
176
00:11:21,680 --> 00:11:24,036
Kõik, mida me kunagi ütleme või teeme.
177
00:11:24,240 --> 00:11:29,634
Kõik maailma lõpmatud võimalused
puhata selles ühes lihtsas ringis.
178
00:11:30,160 --> 00:11:32,959
Nüüd, mida sa selle teabega teed...
179
00:11:33,640 --> 00:11:35,632
...milleks see hea on...
180
00:11:36,200 --> 00:11:38,112
...see oleks sinu enda otsustada.
181
00:11:41,320 --> 00:11:44,279
[EI ERINEV LOTSEMINE]
182
00:11:44,920 --> 00:11:45,956
[KOPUTUS UKSELE]
183
00:11:47,480 --> 00:11:48,596
N.Y.P.D., proua.
184
00:11:49,240 --> 00:11:51,630
Uurime sissemurdmiste jada
piirkonnas.
185
00:11:51,800 --> 00:11:54,395
Elanikega vestlemine
asjade kohta, mida nad võisid näha.
186
00:11:54,560 --> 00:11:57,120
Pange tähele, kui ma sisse tulen
ja küsin paar küsimust?
187
00:12:00,080 --> 00:12:02,436
LORI:
Ma jään natuke hiljaks.
188
00:12:04,280 --> 00:12:06,237
Nii et sa...? Kas sa elad üksi?
189
00:12:06,400 --> 00:12:07,880
Minu poja Calebiga.
190
00:12:08,080 --> 00:12:10,993
Meil pole palju ruumi,
nii et Caleb võtab diivani.
191
00:12:11,160 --> 00:12:12,719
[MOBILTELEFON HELISTAB]
192
00:12:12,880 --> 00:12:14,792
See on töö. Anna mulle hetk.
193
00:12:23,960 --> 00:12:25,952
Nii et sina ja su poeg
kas näete midagi kahtlast?
194
00:12:26,280 --> 00:12:29,876
Igasugused kummalised tulekud ja minekud,
keegi, kes paistab silma?
195
00:12:30,040 --> 00:12:31,360
LORI:
Ma ei suuda midagi välja mõelda.
196
00:12:31,560 --> 00:12:35,600
Võmmid tulevad paar korda aastas.
Peamiselt kodumaised asjad.
197
00:12:35,760 --> 00:12:38,150
Mõnes peres on raske, tead?
198
00:12:39,480 --> 00:12:43,918
Jah. Ma tean täpselt, mida sa mõtled.
Täname aja eest.
199
00:12:47,240 --> 00:12:48,754
[EI ERINEV LOTSEMINE]
200
00:12:49,200 --> 00:12:50,236
FINCH [TELEFONI ÜLE]:
Jah?
201
00:12:50,400 --> 00:12:52,039
FUSCO [TELEFONI]:
Ma istutasin selle veebikaamera.
202
00:12:52,200 --> 00:12:53,350
Kohtas Calebi ema.
203
00:12:53,560 --> 00:12:57,156
Hiline tööle, värisedes uksest välja.
Arvake, et ta lööb pudelit.
204
00:12:57,320 --> 00:13:01,155
Pole ime, et Caleb oma asjadest ei hooli
hinded. Kas meie kahe edasimüüja kohta on midagi uut?
205
00:13:01,680 --> 00:13:03,956
FUSCO:
Diego Velasquez ja Ronnie Samms.
206
00:13:04,120 --> 00:13:06,680
Varem tegeles mehega
Lorenzo nime all.
207
00:13:06,840 --> 00:13:08,354
Tüüp mees, kellega sa ei taha ristida.
208
00:13:08,560 --> 00:13:12,349
Nad töötavad mõne tulevase jaoks
Narkootikume ei õnnestunud tuvastada.
209
00:13:12,760 --> 00:13:15,559
- Ma ütlen teile, see kool on tõeline miiniväli.
- Olgu.
210
00:13:17,560 --> 00:13:18,596
[UKS SULETUB]
211
00:13:19,960 --> 00:13:22,077
DIEGO:
Kas hoiate oma suu kinni, eks, pealik?
212
00:13:24,800 --> 00:13:27,190
Jah. Muidugi.
213
00:13:29,680 --> 00:13:30,750
Välja arvatud see, et seda öelda.
214
00:13:30,920 --> 00:13:35,199
Järgmine kord, kui otsustad, et tahad lapsele E-d teha
kes pole ilmselgelt elus ostnud...
215
00:13:35,360 --> 00:13:36,840
...tee seda riietusruumis.
216
00:13:37,040 --> 00:13:42,593
Sest see hüplik loll on neoonmärk
karjudes: "Narkootikumid ahoi," pealik.
217
00:13:45,680 --> 00:13:46,796
[RONNIE GRUNTS]
218
00:13:46,960 --> 00:13:48,952
CALEB: Aah.
FINCH: Sellest piisab.
219
00:13:49,640 --> 00:13:52,838
Kui sa just ei taha seda lahendada
direktori kabinetis.
220
00:13:58,640 --> 00:14:02,350
- Kas sinuga on kõik korras?
- Ma ei vaja sinu abi. okei?
221
00:14:09,040 --> 00:14:11,794
[UKS AVAB, SIIS SULETAB]
222
00:14:19,640 --> 00:14:21,279
[EI ERINEV LOTSEMINE]
223
00:14:21,800 --> 00:14:26,636
"Häkker" viitas
usinatele kodeerijatele...
224
00:14:26,840 --> 00:14:29,560
...kes nihutas piire
kaasaegsest andmetöötlusest.
225
00:14:29,760 --> 00:14:32,150
Siis see sõna
omandatud...
226
00:14:32,320 --> 00:14:37,315
...need, kes nihutasid piire
nii kaugele, et nad lõppesid vanglaajaga.
227
00:14:37,520 --> 00:14:39,910
Nagu Kevin Mitnick 1980ndatel.
228
00:14:40,440 --> 00:14:43,990
Ta püüdis näha, kuidas asjad töötavad.
Ta otsis süsteemis vigu.
229
00:14:44,160 --> 00:14:45,958
BECKNER:
Ja ta tegi seda seadust rikkudes.
230
00:14:46,160 --> 00:14:49,153
Ta tõestas, et inimesed on vead.
Nad maksavad talle miljoneid...
231
00:14:49,360 --> 00:14:51,829
...sama asja eest
see pani ta üldse luku taha.
232
00:14:52,000 --> 00:14:53,832
[ÕPILASED NAERAVAD]
233
00:14:55,000 --> 00:14:58,914
Võib-olla kõige kurikuulsam häkker
neist kõigist pääses minema.
234
00:14:59,120 --> 00:15:02,192
Tagasi, kui onu Sam
püüdis oma raudset haaret säilitada...
235
00:15:02,360 --> 00:15:05,273
...algavas Internetis,
või ARPANET, nagu seda siis tunti...
236
00:15:05,440 --> 00:15:09,719
... see häkker, see kodeerija on sisse häkkinud
süsteemi ja avaldas selle saladused.
237
00:15:09,880 --> 00:15:13,556
Interneti olemasolu tagamine
muutuks avatud foorum.
238
00:15:13,760 --> 00:15:16,320
Lisaks jättis see häkker oma jälje
ilma, et oleks kunagi katki saanud.
239
00:15:17,800 --> 00:15:19,280
Tõsi.
240
00:15:19,480 --> 00:15:23,599
Kes iganes see oli,
see inimene on ikka veel väljas.
241
00:15:23,760 --> 00:15:26,036
[KELL HELISTAB]
242
00:15:28,520 --> 00:15:31,558
Jah, ma kontrollin poisi geeniust.
Mitte sina, see teine.
243
00:15:32,240 --> 00:15:34,755
Tuleb välja, et ta on üsna väike kodeerija.
244
00:15:34,920 --> 00:15:37,594
Ta on kodeerinud tohutut programmi.
245
00:15:37,760 --> 00:15:40,594
Pikas käes,
kuna tal pole kodus arvutit.
246
00:15:40,760 --> 00:15:42,956
Siis kirjutab ta selle arvutisse
laboris.
247
00:15:43,720 --> 00:15:48,715
Kui osalise koodi ma avastasin
on pilt tema tööst...
248
00:15:49,280 --> 00:15:54,355
...mida ta loob
võib olla murranguline.
249
00:15:54,520 --> 00:15:57,080
Detektiiv Fusco,
Kas saate minu heaks midagi teha?
250
00:15:57,240 --> 00:15:58,754
Mul on vaja, et sa järgiksid
Diego ja Ronnie.
251
00:15:58,920 --> 00:16:01,276
Caleb sattus nendega kokku.
Võib põhjustada probleeme.
252
00:16:01,480 --> 00:16:03,517
- Kas seal on ajalugu?
- Raske öelda.
253
00:16:03,680 --> 00:16:06,991
Kuid tundus, et Caleb võttis vastu
ülemäärane huvi nende narkoäri vastu.
254
00:16:07,160 --> 00:16:09,959
Kui keegi tõmbab niite,
Tahaks teada, kes.
255
00:16:10,120 --> 00:16:13,113
[EI ERINEV LOTSEMINE]
256
00:16:33,120 --> 00:16:35,157
FUSCO:
Kes iganes see narkodiiler on, on ta ettevaatlik.
257
00:16:41,400 --> 00:16:43,392
[EI ERINEV LOTSEMINE]
258
00:16:50,480 --> 00:16:51,516
[MOBILTELEFONI HELISTAB]
259
00:16:51,680 --> 00:16:54,149
Detektiiv.
Kuidas läheb teie plaani esimene etapp?
260
00:16:54,640 --> 00:16:55,960
Sain paki, mille sa üle saatsid...
261
00:16:56,160 --> 00:16:59,358
...aga kui ma sellesse basseini kahlan,
Vajan õigeid tehnilisi andmeid.
262
00:16:59,520 --> 00:17:00,670
Jah.
263
00:17:01,080 --> 00:17:04,960
Saadan need teile kohe.
Meie sõber Rikersis loodab teie peale.
264
00:17:06,600 --> 00:17:09,160
- Olgu.
FINCH: Lööge nad surnuks, detektiiv.
265
00:17:09,320 --> 00:17:10,674
[CARTER MUTSAB]
266
00:17:10,880 --> 00:17:12,872
[SUMMUNUD TANTSUMUUSIKA
ESITAB KÕLARIDEGA]
267
00:17:13,040 --> 00:17:15,157
Nad ei tea, mis neid tabas. Heh.
268
00:17:15,320 --> 00:17:17,152
[RAADIOKODANIKU "HUMAL"
ESITAB KÕLARIDEGA]
269
00:17:17,320 --> 00:17:19,471
Mu Lacky keeratud korgiga rullimine
270
00:17:20,600 --> 00:17:21,670
Vau.
271
00:17:22,160 --> 00:17:23,913
Tanqueray jääl tagaistmel, P
272
00:17:24,080 --> 00:17:27,960
- Tere. ma tahaksin...
- Esimene minu peal. Kuidas sul läheb?
273
00:17:28,120 --> 00:17:29,520
[CARTER MUTSAB]
274
00:17:29,680 --> 00:17:33,879
Aitäh, aga ma otsin
millekski natuke enamaks...
275
00:17:36,240 --> 00:17:37,594
...spetsiifiline.
276
00:17:40,280 --> 00:17:41,714
[NAERUTAB]
277
00:18:06,560 --> 00:18:08,711
Detektiiv Fusco,
meie noormees on liikvel.
278
00:18:19,200 --> 00:18:20,600
MEES:
Kas teile koju sõita?
279
00:18:20,760 --> 00:18:23,150
- Mu auto on seal all.
CARTER: Mulle meeldiks see.
280
00:18:23,320 --> 00:18:25,630
Pean tunnistama,
sa nagu viskasid mind alguses.
281
00:18:25,800 --> 00:18:29,760
Kõigi nende küsimuste esitamine
minu tausta, tervise kohta.
282
00:18:29,960 --> 00:18:33,271
Ma ei saanud aru, kas me flirtisime
või täites oma haiguslugu.
283
00:18:33,440 --> 00:18:36,399
Olen praktiline tüdruk.
Mulle meeldib teada, millesse ma sattun.
284
00:18:36,560 --> 00:18:38,552
[CARTER MUTSAB]
285
00:18:50,080 --> 00:18:53,357
Kas me hakkame täna õhtul midagi ette võtma?
286
00:18:54,040 --> 00:18:55,952
ma olen.
287
00:18:57,320 --> 00:19:02,156
Vau. Ma ei tea, mis juhtus.
Mul polnud isegi nii palju juua.
288
00:19:02,320 --> 00:19:03,754
Jah.
289
00:19:07,720 --> 00:19:10,360
Avatud, suur mees.
290
00:19:11,600 --> 00:19:13,717
FUSCO:
Olen terve öö seda narkoraha jälginud.
291
00:19:13,960 --> 00:19:16,520
Diego ja Ronnie ulatasid kotitäie seda
kodutule mehele.
292
00:19:16,680 --> 00:19:19,400
Ta viskas selle maha
rahaülekande kohas.
293
00:19:19,560 --> 00:19:22,519
Sealne töötaja ühendas selle juhtmega
teise linna rahakeskusesse...
294
00:19:22,720 --> 00:19:26,157
...kus ma õigel ajal kabjasin
näha, kuidas mõni teine mees sularaha korjab...
295
00:19:26,320 --> 00:19:28,551
...ja viska see P.O.-sse. Kast
aastal Crown Heights.
296
00:19:28,920 --> 00:19:32,880
Meie salapärane narkoparun peseb pesu
tema raha. Muutes selle jälgimatuks.
297
00:19:33,040 --> 00:19:37,353
Jah, mitte piisavalt jälgimatu.
Kes iganes selle raha eest saab, on meie mees.
298
00:19:37,880 --> 00:19:39,872
Kus sa üldse oled?
299
00:19:40,720 --> 00:19:41,836
[KAJAB]
Sind vaadates.
300
00:19:45,840 --> 00:19:47,832
Arvas, et jälitad last.
301
00:19:48,360 --> 00:19:50,113
FINCH:
ma olen.
302
00:19:54,200 --> 00:19:56,510
CLERK: Olge nüüd, söör.
- Aitäh.
303
00:20:05,000 --> 00:20:07,071
Noh, ma saan neetud.
304
00:20:07,480 --> 00:20:09,711
Meie salapärane narkoparun on Caleb.
305
00:20:17,440 --> 00:20:20,274
[EI ERINEV LOTSEMINE]
306
00:20:20,480 --> 00:20:23,757
BECKNER: Ma hindasin teie viktoriinid.
Mõned teist on tähelepanu pööranud.
307
00:20:23,960 --> 00:20:26,759
Caleb, ma ootasin paremat.
308
00:20:29,080 --> 00:20:30,355
[CALEB IRVIS]
309
00:20:39,920 --> 00:20:41,559
[MOBILTELEFONI VALIMINE]
310
00:20:41,760 --> 00:20:44,320
[MOBILTELEFON HELISTAB]
311
00:20:45,480 --> 00:20:47,631
- Mida laps nüüd tegi?
- Caleb sai sõnumi.
312
00:20:47,800 --> 00:20:50,793
Ta peaks kohtuma oma tarnijaga kell 2.
Me peame talle järgnema.
313
00:20:51,000 --> 00:20:54,789
Keeruline pätt, kes hoiab oma identiteeti saladuses.
Ta on parem kui endast kaks korda vanemad diilerid.
314
00:20:54,960 --> 00:20:57,839
Olen kindel ja räägin talle, kui muljet avaldasin
sa oled tema kriminaalse sobivusega.
315
00:20:58,000 --> 00:21:00,310
[KELL HELISTAB]
316
00:21:16,560 --> 00:21:19,155
Beckner tungis just Calebi kontole,
detektiiv.
317
00:21:19,320 --> 00:21:23,792
Ta kopeerib faili nimega 17-6-21
mälupulgale.
318
00:21:24,160 --> 00:21:29,997
Mida iganes Caleb teeb, teeb tema õpetaja
huvi selle vastu pole kaugeltki akadeemiline.
319
00:21:33,320 --> 00:21:35,710
[EI ERINEV LOTSEMINE]
320
00:21:39,160 --> 00:21:40,799
Oh, härra Phipps.
321
00:21:41,360 --> 00:21:42,953
Ma olen justkui kuhugi teel.
322
00:21:43,120 --> 00:21:46,511
Tahtsin lihtsalt midagi sinu omast tagastada.
Sa jätsid selle eile maha.
323
00:21:46,680 --> 00:21:49,354
Peate lõpetama läbimise
prügikast, hr Swift.
324
00:21:49,720 --> 00:21:52,110
tead,
Varem tegelesin ise natuke kodeerimisega.
325
00:21:52,520 --> 00:21:57,197
See on elegantne nöör, aga mulle tuleb see meelde
kui soovite rakendada mitme keermega...
326
00:21:57,360 --> 00:22:00,512
...parem oleks kasutada aatommuutujaid.
327
00:22:01,040 --> 00:22:02,076
Lihtsalt mõte.
328
00:22:04,520 --> 00:22:06,034
Oota, see töötab.
329
00:22:06,200 --> 00:22:09,034
Jah, sellepärast ma seda soovitasin.
330
00:22:11,360 --> 00:22:13,352
Oh, aitäh.
331
00:22:27,640 --> 00:22:30,314
Loodan, et sul on oma teenistusrelv
sinuga, detektiiv.
332
00:22:30,480 --> 00:22:32,153
Jah, ma sain sulle ka kuulipilduja.
333
00:22:32,320 --> 00:22:34,391
Väga naljakas, detektiiv.
Proovime teda mitte kaotada.
334
00:22:34,560 --> 00:22:36,279
[EI ERINEV LOTSEMINE]
335
00:22:40,480 --> 00:22:43,314
Oh, Roman. Oled sa siin?
336
00:22:45,440 --> 00:22:46,510
[ROMANI OIGUS]
337
00:22:46,680 --> 00:22:47,830
Oh, jeesus.
338
00:22:48,000 --> 00:22:49,195
[RELVAD KOKKUDES]
339
00:22:49,360 --> 00:22:50,396
Vau.
340
00:22:53,080 --> 00:22:55,595
Selle pärast sa tulid, eks?
341
00:22:56,400 --> 00:23:00,599
Ütle mulle, miks sa lapsele meeldiksid
tee midagi nii lolli...
342
00:23:00,760 --> 00:23:03,355
...nagu koolis asjaajamine
minu naabruses?
343
00:23:06,240 --> 00:23:09,278
FUSCO: See on Lorenzo, olgu.
Diego ja Ronnie vana boss.
344
00:23:09,440 --> 00:23:10,920
Mis on plaan?
345
00:23:13,200 --> 00:23:14,270
Jama.
346
00:23:14,440 --> 00:23:18,275
tead,
enne kui ta siin oma väikest õnnetust juhtus...
347
00:23:18,440 --> 00:23:22,514
...Roman rääkis mulle, kuidas sa lihtsalt oled
kui proovite mõnda panka saada, tehke suur reis.
348
00:23:22,680 --> 00:23:24,751
- See on tõsi?
- Jah.
349
00:23:25,520 --> 00:23:29,036
Maksate tagasi iga teenitud peenraha
müün oma klientidele...
350
00:23:29,200 --> 00:23:31,351
...ma lasen sul linnast puutumata lahkuda.
351
00:23:31,520 --> 00:23:37,357
Olge homme õhtul kell 20 tagasi siin,
või ma tulen sind otsima.
352
00:23:37,560 --> 00:23:41,236
Kuidas sa mind ootad
päevaga sellist raha teenida?
353
00:23:46,760 --> 00:23:50,151
Lõdvestu. Olgu, ma röövin panga
või midagi.
354
00:23:52,200 --> 00:23:54,556
sa meeldid mulle. Sul on messing.
355
00:23:55,560 --> 00:23:59,918
Aga sa ei näita homme õhtul,
Ma murran palju rohkem kui su jalad.
356
00:24:08,640 --> 00:24:10,677
[EI ERINEV LOTSEMINE]
357
00:24:22,840 --> 00:24:24,593
Lapsel on raske.
358
00:24:24,760 --> 00:24:26,638
Aga võitlus narkodiileriga?
359
00:24:26,800 --> 00:24:29,634
Heh. See on geeniuse jaoks rumal samm.
360
00:24:30,200 --> 00:24:32,635
Miks peaks noormees
sellise potentsiaalse riskiga kõik...
361
00:24:32,800 --> 00:24:34,996
...lihtsalt selleks, et saada kerget narkoraha?
362
00:24:35,240 --> 00:24:38,790
Ma arvan, et asi ei ole rahas.
Ma arvan, et see on vennas.
363
00:24:41,680 --> 00:24:43,990
Ärasaatmise ärakirjad
ööst, mil Ryan Phipps suri.
364
00:24:44,160 --> 00:24:47,153
Nüüd transiidipolitsei, kes raporti esitas
kutsus tagavaraks...
365
00:24:47,440 --> 00:24:49,557
...sest Caleb alguses teatas
et kaks noort...
366
00:24:49,720 --> 00:24:51,791
...sattusin Ryaniga tõuklemisse...
367
00:24:51,960 --> 00:24:53,872
...tõukas ta rööbastele.
368
00:24:54,040 --> 00:24:58,353
Kuid ohvitser tühistas varukõne
ja esitas selle asemel õnnetusteate.
369
00:24:59,320 --> 00:25:01,198
Miks peaks Caleb oma lugu muutma?
370
00:25:02,640 --> 00:25:03,869
Võib-olla tundis ta tapjaid.
371
00:25:04,240 --> 00:25:07,312
Võib-olla ta mõtles
ise nende eest hoolitsedes.
372
00:25:08,000 --> 00:25:09,559
Diego ja Ronnie?
373
00:25:09,760 --> 00:25:11,717
Ta manipuleerib nende lollidega.
374
00:25:11,880 --> 00:25:14,349
Panid nad talle narkootikume jooksma
ja nad isegi ei tea seda.
375
00:25:18,040 --> 00:25:20,157
Millest Beckner nii süvenenud on?
376
00:25:22,360 --> 00:25:24,033
See on Calebi töö.
377
00:25:26,320 --> 00:25:29,199
BECKNER [MONITORIL]: Howard, see on Chris.
Kas saate veel täna õhtul kokku saada?
378
00:25:29,360 --> 00:25:31,238
Ma arvan, et teile avaldab muljet
sellega, mida näete.
379
00:25:31,640 --> 00:25:33,359
Tore, näeme seal.
380
00:25:34,880 --> 00:25:36,553
Plaanide muutus, detektiiv.
381
00:25:36,760 --> 00:25:40,834
Las ma arvan. Sa pead mind silma peal hoidma
Väikesel Einsteinil endal täna õhtul.
382
00:25:41,920 --> 00:25:43,593
FINCH:
Hoidke mind kursis.
383
00:25:45,080 --> 00:25:48,596
[EI ERINEV LOTSEMINE]
384
00:25:49,720 --> 00:25:53,760
BECKNER:
Niisiis, härra riskikapitalifirma partner...
385
00:25:54,200 --> 00:25:57,671
Noorem partner.
Nurgakontorist kaugel.
386
00:25:57,840 --> 00:26:00,036
Pean ikka oma sammu jälgima.
387
00:26:00,240 --> 00:26:02,436
- Valige minu projektid hoolikalt.
- Ma saan aru.
388
00:26:02,920 --> 00:26:04,274
Aga kui sa seda näed...
389
00:26:04,440 --> 00:26:08,673
GLAZER: Noh, siis vaatame seda, Chris,
et saaksin oma naise ja laste juurde tagasi pöörduda.
390
00:26:11,240 --> 00:26:12,515
[GLAZER ohkab]
391
00:26:25,800 --> 00:26:26,916
Mis kurat see oli?
392
00:26:27,080 --> 00:26:29,117
Kongressi raamatukogu.
393
00:26:29,640 --> 00:26:30,710
Mida?
394
00:26:31,480 --> 00:26:35,554
Kakssada kolmkümmend viis terabaiti
ühe pöidla abil?
395
00:26:35,720 --> 00:26:38,315
BECKNER:
Internet lämbub video voogesituse peale.
396
00:26:38,480 --> 00:26:42,110
Nad vajavad uut kompressiooni
Algoritm kasvu jätkamiseks...
397
00:26:42,280 --> 00:26:43,430
...ja ma sain selle.
398
00:26:43,800 --> 00:26:47,476
Kõik, mida ma vajan, on ettevõtte investeering
nagu teie oma, et aidata see maast lahti saada.
399
00:26:47,840 --> 00:26:51,390
Nii et siin on asi, Chris.
400
00:26:51,640 --> 00:26:54,314
Ma mäletan teie koodi
kolledžist tagasi.
401
00:26:54,480 --> 00:26:56,790
Sa olid parimal juhul keskmine talent.
402
00:26:56,960 --> 00:27:02,080
Pole mingit võimalust, et Chris Beckner
kavandanud midagi nii erakordset.
403
00:27:02,240 --> 00:27:05,995
Erinevalt meie vanadest sõpradest,
Ma ei saavutanud kõrgkoolis tippu.
404
00:27:06,160 --> 00:27:08,391
Nii et keegi teine sellest projektist ei tea?
405
00:27:08,600 --> 00:27:11,160
Programmeerijad, arendajad,
muid takerdusi pole?
406
00:27:13,240 --> 00:27:15,436
Ma võin selle garanteerida.
407
00:27:16,440 --> 00:27:18,796
No loodame nii.
408
00:27:18,960 --> 00:27:21,839
Sest ma vihkaksin kedagi
teie vahele tulla...
409
00:27:22,000 --> 00:27:26,472
...ja mida ma usun
saab olema väga suur kontroll.
410
00:27:34,520 --> 00:27:35,874
[EI ERINEV LOTSEMINE]
411
00:27:39,080 --> 00:27:40,309
[MOBILTELEFONI HELISTAB]
412
00:27:40,480 --> 00:27:42,756
FUSCO [TELEFONI]:
Lõpuks sai see transiidipolitsei jälile.
413
00:27:42,920 --> 00:27:46,197
See, kes oli esimene sündmuskohal
kui Kaalebi vend suri.
414
00:27:46,400 --> 00:27:48,960
Jättis talle sõnumi
tulema pärast vahetust 8. kohale.
415
00:27:49,120 --> 00:27:52,591
- Kus see laps on?
- Raha liigutamine. Suured kogused.
416
00:27:52,760 --> 00:27:55,912
- Kas hankite Lorenzo äramaksmiseks raha?
- Ei, ta on loonud usaldusfondi.
417
00:27:56,080 --> 00:27:57,753
Ta valab sellesse kogu oma raha.
418
00:27:57,920 --> 00:28:00,276
Võib-olla mõtleb ta sellele reisile
ta räägib.
419
00:28:00,440 --> 00:28:01,635
[MOBILTELEFONI SUMIN]
420
00:28:02,120 --> 00:28:05,716
Beckner saatis just Calebile sõnumi.
Ta tahab kohtuda täna õhtul kell 8.
421
00:28:05,920 --> 00:28:07,957
Samal ajal, kui ta arvab
Lorenzoga kohtuma.
422
00:28:08,880 --> 00:28:11,634
Ta ei saa olla kahes kohas korraga.
423
00:28:12,080 --> 00:28:13,992
Kui mul pole õigus ja sellel lapsel on plaan...
424
00:28:14,160 --> 00:28:17,995
...aeg hakkab kahel rindel otsa saama.
Võib-olla on linna vahelejätmine tema jaoks parim.
425
00:28:18,160 --> 00:28:20,436
Saame keskenduda teie sõbra leidmisele
lukust väljas.
426
00:28:20,600 --> 00:28:24,560
Hr Reese saab enda eest hoolitseda.
Ja praegu on ta väga võimekates kätes.
427
00:28:25,720 --> 00:28:29,191
FINCH: Detektiiv Carter? Aeg
tiksub kiiresti meie sõbrale Rikersis.
428
00:28:29,360 --> 00:28:32,080
CARTER:
Ära muretse. Ma tean, mida teha.
429
00:28:59,640 --> 00:29:00,676
[PIIRUB]
430
00:29:20,800 --> 00:29:24,237
[EI ERINEV LOTSEMINE]
431
00:29:37,080 --> 00:29:38,514
CALEB [MONITORIL]:
Olgugi.
432
00:29:39,760 --> 00:29:43,117
Mm, vabandust, kallis.
433
00:29:43,280 --> 00:29:47,559
Ma olen homme parem. Ma luban.
434
00:29:49,800 --> 00:29:50,836
[OHAKS]
435
00:29:51,000 --> 00:29:52,354
Jah.
436
00:29:53,360 --> 00:29:56,319
Kõik saab paremaks
homme, ema.
437
00:29:58,720 --> 00:29:59,756
[MOBILTELEFONI VALIMINE]
438
00:30:00,480 --> 00:30:01,550
Detektiiv Fusco.
439
00:30:02,360 --> 00:30:05,000
Ma tahan teile lihtsalt meelde tuletada
et ma vajan täna õhtul teie abi.
440
00:30:05,160 --> 00:30:09,040
Calebil on kaks kohtumist ja meil on
pole õrna aimugi, kumma ta endale jätta kavatseb.
441
00:30:09,560 --> 00:30:11,153
Olen kohal.
442
00:30:12,640 --> 00:30:14,359
MEES:
Tahtsid minuga rääkida?
443
00:30:14,560 --> 00:30:16,677
FUSCO:
Jah. Istuge, ohvitser Murphy.
444
00:30:17,720 --> 00:30:21,396
Nagu ma ütlesin, töötan külma juhtumiga.
445
00:30:21,840 --> 00:30:23,672
Pendelrändur sai tõugatud.
446
00:30:23,880 --> 00:30:27,157
Seotud juhtumite otsimine
ja see avanes. Ryan Phipps.
447
00:30:27,320 --> 00:30:30,552
- Says here you were first on the scene?
- Jah, see on õige.
448
00:30:31,200 --> 00:30:33,431
Laps oli kuus kuud häbelik
oma 18. sünnipäevast.
449
00:30:33,640 --> 00:30:35,359
Coming home with his little brother, Caleb.
450
00:30:35,560 --> 00:30:38,758
Ryan ratsutas ringi,
natuke juua.
451
00:30:38,920 --> 00:30:42,800
- Slipped on the tracks and got clipped.
- Jah, ma mäletan. See oli karm.
452
00:30:44,000 --> 00:30:45,912
Sest see oli laps?
453
00:30:46,120 --> 00:30:48,919
Or because you didn't report
kogu lugu?
454
00:30:50,080 --> 00:30:53,198
Ma tean lastest
who pushed Ryan on the tracks.
455
00:30:58,240 --> 00:31:01,631
I'm no detective, detective.
Ma olen lihtsalt madal transiidipolitsei.
456
00:31:01,800 --> 00:31:04,440
Olen oma aja jooksul palju asju näinud...
457
00:31:04,600 --> 00:31:07,274
...ja ma tegin palju otsuseid, mida kahetsen.
458
00:31:07,440 --> 00:31:10,797
- See ei ole üks neist kordadest.
- Sa võid seda kahetseda, kui Calebist saab mõrvar.
459
00:31:10,960 --> 00:31:12,394
Millest sa räägid?
460
00:31:12,640 --> 00:31:16,270
Arvad, et kättemaks teeb Calebi
kas tunnete end paremini, nähes oma venda suremas?
461
00:31:16,440 --> 00:31:20,320
- Sa oled kaugel, detektiiv.
- Siis anna mulle mõned juhised.
462
00:31:20,880 --> 00:31:23,918
Tead, ma tegin lapsele
mida sa minuga praegu teed.
463
00:31:25,880 --> 00:31:28,918
Kui küsisin temalt kirjeldusi
teistest lastest...
464
00:31:29,440 --> 00:31:31,113
...ta muutis seda pidevalt.
465
00:31:33,360 --> 00:31:34,840
Teisi lapsi polnud.
466
00:31:35,000 --> 00:31:36,150
MURPHY:
Ei.
467
00:31:36,920 --> 00:31:42,040
Lihtsalt kaks venda joovad, igavleb...
468
00:31:42,200 --> 00:31:44,510
...ootan rongi kojusõitu.
469
00:31:45,480 --> 00:31:49,952
Nii et nad julgevad üksteist
et ületada rajad.
470
00:31:50,760 --> 00:31:55,516
Teate, mitu korda saate ületada
edasi-tagasi, enne kui rong tuleb.
471
00:31:56,440 --> 00:31:59,672
Noh, Ryan ei taha kaotada
oma väikesele vennale.
472
00:32:00,600 --> 00:32:02,557
Üks laps saab hakkama, teine laps mitte.
473
00:32:05,240 --> 00:32:07,232
Ma ei tea, kes tegi parema tehingu.
474
00:32:11,400 --> 00:32:14,040
Nii et ma ütlesin talle, et jätan selle kõik
aruandest välja.
475
00:32:14,240 --> 00:32:17,597
Kirjutage see kui õnnetus
ja et ta seda endale hoiaks.
476
00:32:18,960 --> 00:32:22,192
Vahet pole
mida ta pidi emale rääkima...
477
00:32:22,360 --> 00:32:24,955
...või võmmid või jumal ise.
478
00:32:26,480 --> 00:32:29,234
Midagi ei tahtnud
too vend tagasi.
479
00:32:30,240 --> 00:32:31,390
Mida ma saan teile öelda?
480
00:32:32,120 --> 00:32:33,873
Mõned asjad, mida te ei saa parandada.
481
00:32:40,200 --> 00:32:41,634
[MOBILTELEFONI HELISTAB]
482
00:32:44,200 --> 00:32:46,157
Hei, ma just rääkisin Murphyga.
483
00:32:46,320 --> 00:32:49,677
Venna surm oli õnnetus,
aga tundub, et Caleb süüdistab ennast.
484
00:32:49,840 --> 00:32:52,309
FINCH:
Noh, see on probleem, sest ma kaotasin Caleb.
485
00:32:52,480 --> 00:32:54,949
Ta istus bussi ja see lahkus
enne kui jõudsin järele jõuda.
486
00:32:55,120 --> 00:32:56,190
Sa teed minuga nalja?
487
00:32:56,360 --> 00:33:00,400
Paljudest asjadest, milleks ma olen valmis,
jälitamine poleks nende seas peamine.
488
00:33:00,560 --> 00:33:04,474
Meie ainus võimalus on Calebit oodata
kahes kohas, kuhu ta kõige tõenäolisemalt jõuab.
489
00:33:04,640 --> 00:33:06,279
Ma tõstan Beckneri koolis esile.
490
00:33:06,440 --> 00:33:09,114
Hoia silma peal
meie kannatanud narkodiileri jaoks.
491
00:33:09,280 --> 00:33:12,034
[EI ERINEV LOTSEMINE]
492
00:33:17,000 --> 00:33:20,357
Võtke kõik ja jahtige see poiss maha.
493
00:33:20,560 --> 00:33:22,791
[MOBILTELEFONI VALIMINE]
494
00:33:22,960 --> 00:33:25,350
Meie poiss ei ilmu kohale,
ja Lorenzo tahab oma pead.
495
00:33:25,560 --> 00:33:28,234
Sa muretsed lapse pärast,
Ma hoolitsen Lorenzo eest.
496
00:33:30,600 --> 00:33:34,276
Teda pole ka siin, detektiiv.
Ma võin olla liiga hilja.
497
00:33:34,440 --> 00:33:36,511
[FINCH HINGAB]
498
00:33:38,880 --> 00:33:42,112
- Swift, mida sa siin teed?
- Ma tahtsin sinult sama küsida.
499
00:33:42,280 --> 00:33:43,509
Jätsin mõned paberid...
500
00:33:43,680 --> 00:33:46,400
Peatus. Ma nägin, kuidas sa sisse murdsid
Calebi kontole ja kopeerige tema failid.
501
00:33:46,760 --> 00:33:48,877
Kas see on see, mille poole olete nõus alandama?
502
00:33:49,040 --> 00:33:51,430
Töö varastamine ja selle edasiandmine
kui sinu oma?
503
00:33:51,600 --> 00:33:55,116
Mind ei süüdistata plagiaadis
mõne asendusõpetaja poolt.
504
00:33:55,280 --> 00:33:57,749
Pealegi, miks ma peaksin tööd kopeerima
C-õpilasest?
505
00:33:57,920 --> 00:34:01,038
Sest Caleb on kõike muud kui keskmine.
506
00:34:01,520 --> 00:34:02,954
Ja sa tead seda.
507
00:34:03,120 --> 00:34:05,351
Sellepärast võtsid sa tema töö
oma sõbrale.
508
00:34:08,520 --> 00:34:09,954
Caleb...
509
00:34:11,280 --> 00:34:13,476
...pöördus minu poole paar kuud tagasi...
510
00:34:13,640 --> 00:34:15,597
...selle projekti kohta, mille kallal ta töötas.
511
00:34:15,800 --> 00:34:19,510
Olin skeptiline, aga kui nägin tema koodi,
Ma ei uskunud oma silmi.
512
00:34:19,680 --> 00:34:21,911
- Nii et ma otsustasin teda aidata.
- Ta välja lõigates.
513
00:34:22,120 --> 00:34:25,113
Ei. Ta tahtis vaid natuke raha
selle reisi jaoks ette.
514
00:34:25,320 --> 00:34:28,472
- Ta ütles, et ei taha isegi krediiti.
- Miks sa sellega nõustuksid?
515
00:34:28,640 --> 00:34:30,154
Ma ei teinud seda.
516
00:34:34,440 --> 00:34:36,318
Lugege seda ise.
517
00:34:37,200 --> 00:34:39,078
Caleb saab kogu tunnustuse.
518
00:34:39,240 --> 00:34:45,111
Mul oli lihtsalt lihtsam seda ideed esitada
neile ise, hankige kapitali...
519
00:34:45,320 --> 00:34:47,471
...ja seejärel paljastage selle taga olev tõeline aju.
520
00:34:48,080 --> 00:34:52,359
Ta pakkus mulle poole, kui panen teise poole
usaldusfondis, mille ta asutas oma emale.
521
00:34:53,680 --> 00:34:58,675
Aga ma annan talle kogu asja.
Kogu raha 17-6-21.
522
00:34:58,840 --> 00:35:00,513
17-6-21?
523
00:35:00,680 --> 00:35:04,310
See on nimi, mille ta programmile pani.
Ütles, et see oli mingi pühendumine.
524
00:35:04,480 --> 00:35:06,631
Vaata, ma ütlen sulle,
kuue kuu pärast...
525
00:35:06,840 --> 00:35:09,833
...Caleb saab olema rikkaim
18-aastane maal.
526
00:35:11,000 --> 00:35:12,400
Ei.
527
00:35:14,680 --> 00:35:16,717
Ei, ta ei tee seda.
528
00:35:24,320 --> 00:35:27,392
MURPHY: Dispetšer, ohvitser Murphy,
seoses metroos hukkunuga.
529
00:35:27,600 --> 00:35:29,273
10–80 varundustaotlusel.
530
00:35:29,480 --> 00:35:32,917
Ohvitser: 10-5, ohvitser. Kas tühistada varundustaotlus?
MURPHY: Jaatav.
531
00:35:33,080 --> 00:35:36,118
[EI ERINEV LOTSEMINE]
532
00:35:46,720 --> 00:35:48,837
FINCH:
Kas see koht on hõivatud?
533
00:36:02,000 --> 00:36:03,400
Mida sa siin teed?
534
00:36:03,560 --> 00:36:07,554
Sa oled nii tark, Caleb,
küsi midagi, mida sa ei tea.
535
00:36:11,960 --> 00:36:14,191
Asi hoolimatusest...
536
00:36:14,400 --> 00:36:16,471
...riskides...
537
00:36:16,640 --> 00:36:19,519
...kas sa teed palju vigu,
tekitada palju leina.
538
00:36:19,680 --> 00:36:22,479
Sa hakkad mulle loenguid pidama
vigade kohta?
539
00:36:23,880 --> 00:36:27,351
Kuidas ma pean elama ja õppima, edasi minema?
540
00:36:28,560 --> 00:36:31,473
See on tõesti inspireeriv, hr Swift.
541
00:36:32,480 --> 00:36:36,872
Ma tõusin oma laua taha
ja plaksutan sulle, aga....
542
00:36:39,160 --> 00:36:40,640
Ei.
543
00:36:41,200 --> 00:36:44,557
Sinu vead, nagu minu omad,
on osa sellest, kes sa praegu oled.
544
00:36:44,760 --> 00:36:47,480
Sa ei saa sellest edasi minna.
545
00:36:49,080 --> 00:36:52,232
Uskuge mind, ma olen teinud palju.
546
00:36:54,440 --> 00:36:55,794
Aga...
547
00:36:56,640 --> 00:36:59,155
...mõnikord oma vead
võib sind üllatada.
548
00:36:59,360 --> 00:37:03,718
Minu suurim viga näiteks...
549
00:37:05,040 --> 00:37:09,080
... tõi mind siia
täpselt sel hetkel...
550
00:37:09,280 --> 00:37:10,714
...kui teil võib abi vaja minna.
551
00:37:12,440 --> 00:37:16,593
Seitseteist aastat, 6 kuud,
ja 21 päeva sinu elus.
552
00:37:18,360 --> 00:37:19,840
Vanus, mil su vend suri.
553
00:37:20,560 --> 00:37:24,190
Teie valitud vanus
et ka oma elu lõpetada.
554
00:37:24,800 --> 00:37:27,520
17-6-21.
555
00:37:33,080 --> 00:37:37,791
Nii et näete,
võib-olla oleme sina ja mina seotud.
556
00:37:38,680 --> 00:37:41,559
Kaks hoolimatut inimest.
557
00:37:45,560 --> 00:37:47,631
Jah, mis kasu on siis?
558
00:37:48,480 --> 00:37:51,120
Me lihtsalt jätkame asjade lõhkumist...
559
00:37:51,280 --> 00:37:53,237
... ikka ja jälle.
560
00:37:55,280 --> 00:37:58,000
Miks mitte säästa kõiki leinast?
561
00:37:59,360 --> 00:38:02,671
Asi maailmast
on see, et sellel pole lisatükke.
562
00:38:04,680 --> 00:38:06,751
See on nagu pi. See sisaldab kõike.
563
00:38:06,920 --> 00:38:11,073
Eemaldate ühe tüki, ilma ringita.
564
00:38:11,240 --> 00:38:14,039
Sinu hoolimatus, sinu vead...
565
00:38:14,200 --> 00:38:17,716
...on põhjus, miks, kui nad ütlevad
sa ei saa maailma muuta...
566
00:38:17,880 --> 00:38:19,075
...sa ei kuula.
567
00:38:20,320 --> 00:38:24,280
Maailmal on parem
meie mõlemaga, Caleb.
568
00:38:24,440 --> 00:38:25,920
Alternatiivi asemel.
569
00:38:26,080 --> 00:38:27,400
Oled sa selles kindel?
570
00:38:27,600 --> 00:38:29,876
Jah. Ja su emal läheb paremini
sinuga selles.
571
00:38:30,080 --> 00:38:32,834
Kui arvate, et raha võib teid asendada...
572
00:38:35,320 --> 00:38:37,391
...te pole kogu võrrandit näinud.
573
00:38:39,920 --> 00:38:42,879
Võtke see kelleltki
kes arvas, et lahkub...
574
00:38:43,040 --> 00:38:45,953
...teeks kõigil kergem...
575
00:38:47,600 --> 00:38:50,035
...ja siis õppis teisiti.
576
00:38:53,720 --> 00:38:55,393
[SAMMUD LÄHENEVAD]
577
00:39:42,600 --> 00:39:44,671
[EI ERINEV LOTSEMINE]
578
00:39:45,280 --> 00:39:47,158
DONNELLY:
Ütle mulle uuesti. Aeglaselt.
579
00:39:47,360 --> 00:39:50,637
Labori tulemuste järgi
mitte ühtegi nende nelja mehe DNA-st...
580
00:39:50,800 --> 00:39:52,792
...sobib ükskõik millise DNA-ga
meie andmebaasis.
581
00:39:52,960 --> 00:39:55,111
Nad on puhtad, söör. Kõik neli.
582
00:39:55,280 --> 00:39:58,352
Ma tahan, et need proovid saadetakse Quanticosse,
läbi CODISe üle vaadatud...
583
00:39:58,520 --> 00:40:00,159
...ja kontrollitud rikkumiste suhtes.
584
00:40:00,320 --> 00:40:02,073
Nad jõudsid selleni.
585
00:40:02,240 --> 00:40:04,960
Ma ei tea kuidas,
aga need pätid said asjale pihta.
586
00:40:05,440 --> 00:40:06,954
Mine.
587
00:40:07,120 --> 00:40:08,873
Üks asi veel.
588
00:40:09,360 --> 00:40:11,397
Too mulle Carter.
589
00:40:12,200 --> 00:40:15,398
[EI ERINEV LOTSEMINE]
590
00:40:22,200 --> 00:40:25,398
FINCH: Sa peaksid seda tõesti olema
oma koodiga ettevaatlikum.
591
00:40:32,400 --> 00:40:33,959
Aitäh.
592
00:40:37,520 --> 00:40:40,080
Kasvasin üles külma sõja ajal.
593
00:40:40,240 --> 00:40:45,031
Kui arvutivõrgud olid vaid sära
kaitseministeeriumi silmis.
594
00:40:45,520 --> 00:40:49,514
Siis tundusid asjad rohkem must-valged.
ARPANET oli uus piir.
595
00:40:51,400 --> 00:40:54,871
Lapseni omatehtud arvutiga
keeras kogu asja pahupidi.
596
00:40:55,040 --> 00:40:56,474
Kõik, mida ma ütlen, on...
597
00:40:57,280 --> 00:41:01,752
...on nüüd uus ajastu
ja asjad hakkavad tõesti imelikuks minema.
598
00:41:03,360 --> 00:41:06,797
Seega peaksite oma koodi alles hoidma
oma vesti lähedal.
599
00:41:09,120 --> 00:41:11,077
Ja vali oma sõbrad targalt.
600
00:41:14,920 --> 00:41:16,274
Pi?
601
00:41:16,760 --> 00:41:21,880
Esimesed 3000 numbrit.
Mu number on kuskil sees.
602
00:41:23,920 --> 00:41:25,991
Sa oled tark, saad asjast aru.
603
00:41:28,480 --> 00:41:30,278
Oota. Häkker...
604
00:41:30,840 --> 00:41:34,356
...see, kes pääses. Kust sa teadsid
ta tegi seda omatehtud arvutiga?
605
00:41:34,520 --> 00:41:36,796
Ma lugesin kõiki neid uuringuid.
Keegi pole seda kunagi maininud.
606
00:41:39,280 --> 00:41:41,431
Ma olen seda vist kuskilt kuulnud.
607
00:41:54,320 --> 00:41:56,073
[EI ERINEV LOTSEMINE]
608
00:41:56,640 --> 00:41:59,360
FINCH: Detektiiv Carter,
kas meie sõber Rikersis on vabastatud?
609
00:41:59,520 --> 00:42:01,193
CARTER:
Peaaegu. Ma kohtun temaga nüüd.
610
00:42:05,040 --> 00:42:08,078
Sinu DNA ei sobinud
neile, keda nad otsivad.
611
00:42:08,240 --> 00:42:11,074
Ma töötlen su välja
hetkeliselt.
612
00:42:15,840 --> 00:42:17,832
[SUMMERI HELID]
613
00:42:18,000 --> 00:42:19,912
[VALVETIK RÄÄGIB ERASTAVALT]
614
00:42:22,000 --> 00:42:24,117
VALVE:
Lähme, pane nad ritta.
615
00:42:24,280 --> 00:42:25,680
Peatu seal.
616
00:42:27,280 --> 00:42:30,398
Kõik need mehed on salastatud
kui AUMF-i ebaseaduslikud võitlejad.
617
00:42:30,560 --> 00:42:32,119
Kuni saame luua...
618
00:42:32,280 --> 00:42:35,796
...nad ei ohusta riigi julgeolekut,
nad ei kao kuhugi.
619
00:42:36,520 --> 00:42:38,193
Pange need tagasi.
620
00:42:41,000 --> 00:42:43,515
Just see inimene, keda tahtsin näha.
621
00:42:43,680 --> 00:42:46,878
Mis toimub?
Arvasin, et tõendid vabastavad need poisid.
622
00:42:47,080 --> 00:42:49,549
DNA, sõrmejäljed,
see kõik on liiga puhas.
623
00:42:49,720 --> 00:42:52,189
Ma olen ära põlenud
püüdes seda meest kohtu ette tuua.
624
00:42:52,360 --> 00:42:55,831
On ainult inimene
et ma tean, et võin sind enam usaldada.
625
00:42:57,200 --> 00:42:59,237
Sa oled teda jälitanud
algusest peale.
626
00:42:59,400 --> 00:43:01,437
Meil on tema pihta jäänud üks lask, detektiiv.
627
00:43:01,640 --> 00:43:03,757
Kui ta välja läheb,
me ei näe teda kunagi.
628
00:43:04,160 --> 00:43:07,198
Ma tean, et olite Iraagis vanemülekuulaja.
629
00:43:07,360 --> 00:43:11,195
Aeg neid sõjalisi oskusi kasutada.
Ma tahan, et te neid mehi üle kuulaksite.
630
00:43:11,400 --> 00:43:13,198
Uurige, kes nad on, mida nad teavad.
631
00:43:14,240 --> 00:43:16,436
Alusta temast.
632
00:43:23,240 --> 00:43:24,754
[SUMMERI HELID]
633
00:43:56,920 --> 00:43:58,912
[inglise – USA – SDH]